1
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
<i>Alguien me preguntó una vez
qué universo era este.</i>

2
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
<i>Una pregunta extraña que</i>

3
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
<i>se quedó conmigo todos estos años después.</i>

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
<i>Todo lo que puedo decir con seguridad</i>

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
<i>era el único que conocía.</i>

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
<i>Y eso era tan cierto entonces como lo es ahora.</i>

7
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
<i>¿Soy un hombre extraordinario?</i>

8
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
<i>Sí.</i>

9
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
<i>¿Soy un hombre común y corriente?</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
<i>Sí.</i>

11
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
<i>Soy ambos. Yo no soy ninguno de los dos.</i>

12
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
<i>¿Pero no lo somos todos?</i>

13
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
<i>Nueva York.</i>

14
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
<i>Crecí en esta ciudad.</i>

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
<i>Aprendí a pelear en esta ciudad.</i>

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
¡Consíguelo!

17
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
<i>Y me enamoré de esta ciudad.</i>

18
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
<i>Un error que nunca volveré a cometer.</i>

19
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
<i>Yo solía ser La Araña,</i>

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
<i>el héroe de esta ciudad.</i>

21
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
<i>Siempre en guardia,</i>

22
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
<i>siempre listo para atacar
y salvar el día.</i>

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
<i>Eso terminó cuando Ruby murió.</i>

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
<i>Íbamos a casarnos en primavera.</i>

25
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
<i>Incluso compré un anillo para hacerlo oficial.</i>

26
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
<i>Un anillo que nunca tuve la oportunidad de regalarle.</i>

27
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
<i>Ruby me dijo eso una vez</i>

28
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
<i>con gran poder
conlleva una gran responsabilidad.</i>

29
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
<i>Bueno, ella era la mayor responsabilidad</i>

30
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
<i>Alguna vez lo he tenido.</i>

31
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
<i>Y le fallé.</i>

32
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
<i>La Araña le falló.</i>

33
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
<i>Después de eso, no quise
el poder o la responsabilidad.</i>

34
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
<i>Así que volví a ser
simplemente un hombre común y corriente.</i>

35
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
<i>Eso fue hace cinco años.</i>

36
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
♪ <i>Los colores se desvanecen de la fotografía</i> ♪

37
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ <i>Podría contar la historia</i> ♪

38
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ <i>pero aún así no sabrías la mitad</i> ♪

39
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
♪ <i>Este amor cobró vida
de fragmentos de vidrio</i> ♪

40
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
♪ <i>Cuando me besas hay un cambio</i> ♪

41
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ <i>en tono sepia</i> ♪

42
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
♪ <i>No puedo escapar de la locura,
bebé, magnetismo</i> ♪

43
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
♪ <i>Huye pero algo
me atrae de nuevo a ello</i> ♪

44
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
♪ <i>Últimamente he estado mirando
en un espejo roto</i> ♪

45
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ <i>Necesitar a alguien a quien llamar mío</i> ♪

46
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ <i>Oye, amante</i> ♪

47
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
♪ <i>Necesito que alguien me salve ahora</i> ♪

48
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
♪ <i>de todo el dolor</i> ♪

49
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
♪ <i>Sufro</i> ♪

50
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
♪ <i>y el mundo pesado
eso me pesa</i> ♪

51
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
♪ <i>Porque el mundo no es dulce</i> ♪

52
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
♪ <i>Es amargo al gusto</i> ♪

53
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
♪ <i>Pero podrías serlo</i> ♪

54
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ <i>mi gracia salvadora</i> ♪

55
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
¿Qué opinas?

56
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
Creo que tienes un bingo.

57
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Dime, eres bastante guapo.

58
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
Ahora estoy cuestionando tu vista.

59
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
Gracioso también.

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
Entonces, ¿tienes esposa?

61
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- No.
- Vergüenza.

62
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Tengo marido.

63
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
No es que alguna vez me haya detenido
de pasar un buen rato.

64
00:05:01,343 --> 00:05:02,329
¿Sabes a qué me refiero?

65
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
Tengo una idea decente.

66
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
Cuando a tu marido se le ocurre la misma idea,
Dile que me llame.

67
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
Mmm. Bueno.

68
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
¿Disculpe, señor? ¡Señor!

69
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
Olvidaste tu sombrero.

70
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
Gracias.

71
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Sigues siguiéndome,
No terminará como quieres.

72
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
Nunca lo hace.

73
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
¡Addison!

74
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
Lo siento, amigo. Ey.

75
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
No lo hagas, Addison.

76
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Soy tan propenso a dispararte
como yo para perseguirlo.

77
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
¡Maldita sea!

78
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
Dios mío, ¿está muerto?

79
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
Señor, señor, no debería...

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- Realmente no deberías…
- ¿Adónde fueron? ¿De qué manera?

81
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
No es mi culpa que hayas estafado
La gente equivocada, Addison.

82
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Ahora vamos, vámonos. se hace tarde
Y aquí atrás huele a mierda.

83
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
Intenté advertirte.

84
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
¿Qué?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Vaya.

86
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
Ahora te vas a quemar.

87
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Jesús, María y José.

88
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
Ah… ah, no. ¡Ay dios mío! Ah...

89
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
¡Vaya, vaya!

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
Eh.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
Bueno.

92
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
¡Oh! Ese hombre estaba completamente en llamas.

93
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
Nunca he visto tal cosa.

94
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
Debería haber sabido que era sospechoso
me ofrecieron 50 dolares

95
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
para localizar a un don nadie.

96
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
¿Quién te contrató... un tipo llamado Winston?

97
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- Sí.
- Bastardo sólo me ofreció 30.

98
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
Necesito un trago. ¿Tú?

99
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
Seguro. Nada demasiado sofisticado. Todo lo que tengo es...

100
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
Tres dólares.

101
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
Vamos, Donegal. Conozco un porro.

102
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
Quizás incluso tenga una chica para ti.
Si te gustan los choques de trenes.

103
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
Oh. debo,

104
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
Porque sigo casándome con ellos.

105
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
Mañana.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Fue.

107
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Ahora es una tarde mediocre,
se dirigió hacia

108
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
una tarde pésima. ¿Café?

109
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
¿Tienes algo un poco más difícil?

110
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
Eso es lo que le sigo preguntando a mi marido.

111
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Puedes verterlo directamente.
- Eso es todo…

112
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
realmente no puedes.

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ¿Alguna llamada?
- Bueno, para recibir llamadas,

114
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
Tienes que pagarle a Ma Bell.

115
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
Hasta entonces, eso es sólo un pisapapeles.

116
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
¿Cómo te fue con Addison?

117
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
Oh, vaya. Así de bien, ¿eh?

118
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Addison está muerta.

119
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- Tú…
- No.

120
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
Algún otro chico. Esta maldita ciudad...

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
¿Estás abierto?

122
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- ¡No!
- ¡Sí!

123
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Intenté llamar, pero no fue así.

124
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- parece pasar.
- Sr.-Sr. Reilly cree que

125
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
los negocios se llevan a cabo mejor cara a cara.

126
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
¿No estaría de acuerdo, señor…?

127
00:09:34,616 --> 00:09:35,560
Carmedy.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
Por aquí, Sr. Carmedy.

129
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Se trata de mi esposa.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
¿Es usted un hombre rico, Sr. Carmedy?

131
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
No. No particularmente.

132
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
¿Posee entonces un gran ingenio?

133
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
¿Eh?

134
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Eh.

135
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
Mira, escuché a mi esposa
por teléfono esta tarde.

136
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
ella se va a encontrar
este fulano de tal a las 8:00 esta noche.

137
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Incluso obtuve la dirección. Mira, mira, mira.

138
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
Me encanta un cliente que viene preparado.

139
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
¿Entonces lo harás? ¿Aceptarás el caso?

140
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Vale, Carmedy.
Mi tarifa es de diez dólares por día, más...

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
Pero obtendrás fotografías, ¿verdad?

142
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
Porque sin imágenes es básicamente
Sólo una situación de "él dijo, ella dijo".

143
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Estoy seguro de que tus sospechas son infundadas.
Sr. Carmedy,

144
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
pero si llega el momento, no te preocupes,
Ben es un fotógrafo estrella.

145
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Nunca pierdas un tiro.

146
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
Diez dólares al día.

147
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Más gastos.

148
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
Janet obtendrá tu información.
y un pequeño retenedor.

149
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
Vuelve pasado mañana
y, eh...

150
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
Te daré lo que quieras.

151
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
Gracias.

152
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
Vamos, señor Carmedy,

153
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
consigamos esa información
y ese anticipo, ¿eh?

154
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
Explosión en Standard Oil.
Lee todos los detalles.

155
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
Explosión en Standard Oil.

156
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
Explosión, aquí, en Standard Oil.

157
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Lo siento, llego tarde. Estaba persiguiendo una historia.

158
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
Algún otro mafioso

159
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
finalmente está haciendo algo con Silvermane.

160
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Quemó su mansión
hace un par de noches,

161
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
mató a seis de sus hombres,

162
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
y de alguna manera,
el viejo bastardo escapó.

163
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
¿Crees que Finn Byrne?
¿Le gusta que le llamen Silvermane?

164
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
Cree que habla con... No lo sé...
¿Seriedad y longevidad?

165
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Si alguna vez me hago tan rico, me llamas

166
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- lo que quieras.
- Eso es un pepinillo usado. Eh...

167
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Entonces, ¿qué escondes ahí...?
¿Otro cónyuge infiel?

168
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Pensé que habías dicho que no ibas a
tómalos más.

169
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
No le he pagado a Janet en meses.
Los mendigos no pueden elegir.

170
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
Dice el hombre que ha elegido
ser un mendigo. Por el amor de Dios, Ben...

171
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
Robbie, hoy no, ¿vale? No otra vez.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
¿Lo has visto por ahí?

173
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
La ciudad es un desastre.

174
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
Desde que la Araña desapareció,

175
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
Silvermane tiene esta ciudad agarrada por el cuello.

176
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
El crimen está fuera de control

177
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
y la policia
Están completamente en su bolsillo.

178
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Ahora, la gente…

179
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
al pueblo le vendría bien un héroe.

180
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Bueno…

181
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
Espero que encuentren a alguien.

182
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Solías ser...
- Sé quién solía ser.

183
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
Y sé quién soy ahora.

184
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Siempre habrá
Sé otro Silvermane, Robbie.

185
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
No tiene sentido luchar contra ello.

186
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
No puedo evitar preguntarme qué haría Ruby.
Piensa si te escuchó hablar así.

187
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Ruby lleva muerta mucho tiempo.

188
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
Ya no me importa lo que ella piense.

189
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
Oye, Frankie, hoy sales temprano.

190
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Hola, Reilly, ¿cómo estás?

191
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
Sabes, he estado
practicando mis trucos de bolsillo.

192
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
¿Oh sí? ¿Cómo te va?

193
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
Dígame usted.

194
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Damas, ¿eh?

195
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
¿Qué sabrías?

196
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
Lotes. Soy sabio detrás de estas orejas.

197
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Inteligencias como esa,
tal vez piense en ir a la escuela.

198
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
¿Quién lo necesita? A más B es igual a C.

199
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
No se hacen matemáticas con letras, chico.

200
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal. Reilly.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Escucha, creo que deberíamos
hablar de anoche.

202
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
<i>Entonces, ¿qué es esta propuesta?
¿Tienes para mí?</i>

203
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
Anoche dejamos a un hombre muerto.

204
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
Se siente como si eso pudiera ser un problema.
bajando por las vías

205
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
o una oportunidad que vale la pena aprovechar.
De cualquier manera,

206
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
Creo que deberíamos saber más
sobre quién nos contrató

207
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
y por qué lo querían tanto.

208
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
Entonces, ¿tienes un plan?

209
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
Un poco.
¿Puedes estar sobrio mañana a las 9:00 a. m.?

210
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
Hola, guapo. Mucho tiempo sin verlo.

211
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
¿Por la mañana?

212
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
Mmm… seguro.

213
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
<i>Obtén tu
edición de noche.</i>

214
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane sobrevive en ropa interior.

215
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
Gracias, señor.

216
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Recién salido de la imprenta.

217
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
<i>Silvermane sobrevive en ropa interior.</i>

218
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
<i>Desde entonces
La Araña desapareció</i>

219
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
<i>Silvermane ha tenido
un estrangulamiento en esta ciudad,</i>

220
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
<i>asesinar a cualquiera que se interponga en su camino.</i>

221
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
<i>Pero un alma valiente intentó liberarnos</i>

222
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
<i>del reino de terror del mafioso,</i>

223
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
<i>Prendiendo fuego a la mansión de Silvermane</i>

224
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
<i>mientras dormía arriba.</i>

225
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
<i>Pero no pudo matar al viejo bastardo,</i>

226
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
<i>así que prepárate para un alboroto sangriento</i>

227
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
<i>de Silvermane y sus matones.</i>

228
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
<i>Si tan solo La Araña estuviera aquí</i>

229
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
<i>para salvarnos de la locura.</i>

230
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
Maldita sea, Robbie.

231
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
Déjalo descansar, ¿quieres?

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Buenas noches, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?

233
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
Recibí una entrega para Boris Karloff.

234
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
Lo siento, amigo.
Karloff no vive aquí.

235
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
No, seguro que sí.
Podría aparecer bajo su nombre artístico.

236
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Eh, Stein.

237
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
Frank N. Stein.

238
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
Está bien. No te molestes.
Me veré fuera.

239
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
No, detente.

240
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
- Vamos… Vamos.
- No.

241
00:17:13,575 --> 00:17:14,575
Dame algo.

242
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
¡Quítate de encima!

243
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
¡Ven aquí!

244
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
¿Qué demonios?

245
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Llegó temprano.

246
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Llegas tarde.

247
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
Ir. Ir.

248
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
Buenos días, Winston.

249
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
Cuida una taza de café
o tal vez un poco de té

250
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
o simplemente quieres pedir ambos
¿Y ver cuál viene primero?

251
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
Ahórrate el aliento, Reilly.

252
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Me dijiste que sabes dónde está Addison.

253
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
así que toma tu dinero y habla.

254
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
De hecho, el precio ha subido.

255
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
¿Disculpe?

256
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
El otro investigador privado que contrataste
me dijo que le ofreció 50,

257
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
así que no te lo digo
por un centavo menos de 200.

258
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
Lindo.

259
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
Pero dame una buena razón
No debería enchufarte.

260
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
¿Qué tal 38 razones?

261
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
En realidad es un .32,

262
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
pero dudo de tus organos
sabrás la diferencia.

263
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
Ahora, un tipo como tú con un traje como ese...

264
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
No lo cocinaste tú solo.

265
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
Entonces, ¿por qué no vuelves?
a quien sea que te envió

266
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
y búscame 200 dólares.

267
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
Y luego te diré dónde está Addison.

268
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
Y me quedaré con la .30 como propina.

269
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
Janet se quedará con la .30 como propina.

270
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Lindo.

271
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Muy lindo.

272
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Divertido.

273
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Un tipo quema mi casa

274
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
intenta matarme...

275
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Me hace sentir joven otra vez.

276
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
¿Reilly te dijo dónde está Addison?

277
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Una extorsión.

278
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
No me dirá dónde está Addison.
a menos que consiga más dinero.

279
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
Págale lo que quiera.

280
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
Los chicos están convencidos.
Addison tiene algún tipo de poderes.

281
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
Si lo hace, quiero hablar con él.

282
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
Haz lo que sea necesario.

283
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
Encuentra a Addison.

284
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
¡Maldita sea! ¿Puedes creer nuestra suerte?

285
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
Lamentablemente, sí.
Entrar en un montón humeante de mierda de perro

286
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
es una especie de mi especialidad.

287
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
¿Eres tonto?
Byrne tiene los bolsillos más profundos de Nueva York.

288
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
Somos los únicos
que saben que Addison está muerta.

289
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
Podemos pedir mil ahora.

290
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
¿Sacudir a Silvermane? Es una idea.

291
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
La cosa es que tengo
esta loca preferencia por estar vivo.

292
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
Haz lo que quieras.
Este lo dejo en paz.

293
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
Eres un cobarde, Reilly.
La fortuna favorece a los audaces.

294
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
Y mira que pobre soy.

295
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Estoy aquí.

296
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
¿Cómo te fue?

297
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
Callejón sin salida.

298
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
¿Qué tal esto?

299
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
Eh… interesante.

300
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
Tienes algunas fotos geniales.

301
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
No pude resistirme.

302
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
Pero tengo una pregunta.

303
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
¿Estoy loco o es eso?
¿El maldito alcalde de Nueva York?

304
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
<i>Creo en ti,</i>

305
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
<i>el hombre trabajador
tratando de ganarse la vida dignamente.</i>

306
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
<i>Creo en ti, la mujer dedicada.</i>

307
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
<i>Nuestra ciudad ha atravesado tiempos difíciles.</i>

308
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
<i>Hemos perdido a nuestros héroes.</i>

309
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
<i>Parece que nadie viene a ayudarnos.</i>

310
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
<i>Pero creo que podemos
Seamos nuestros propios héroes, juntos.</i>

311
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
estas seguro
¿No se encontró con nadie?

312
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
Como dije, tu… esposa

313
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
Estuvo solo toda la noche.

314
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
¿Qué tal a las 8:00 p. m.? ¿El Redcliff?
¿De qué se trató todo eso?

315
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
Vamos, Carmedy, sonríe.
Esta es una gran noticia.

316
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- No, lo sé, lo sé, solo…
- Lo entiendo.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
- El matrimonio puede ser una tarea aterradora,
- Ah…

318
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
abriéndote
a otra persona así,

319
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
haciéndote vulnerable.

320
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
ni siquiera me siento bien
acerca de tomar su dinero.

321
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ¿En realidad?
- Sí.

322
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
Vete a casa, Carmedy.
Tienes una hermosa…

323
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- y esposa leal.
- Oh.

324
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
Ya sabes lo leal que es.

325
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- Yo-yo…
- Eres un hombre muy afortunado.

326
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
- ¿Sí?
- Ahora vete a casa.

327
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Eh...

328
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
Necesitábamos ese dinero.

329
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
No sé si eres consciente,
pero hay una depresión en marcha.

330
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Lo sé, pero sea lo que sea eso,
No quiero tener nada que ver con eso.

331
00:22:33,227 --> 00:22:34,213
¿Quién crees que era?

332
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
¿Quién sabe?
Alguien que intenta difamar al alcalde.

333
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
Y esa mujer...
si ella no es la señora Carmedy,

334
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
entonces ¿quién diablos es ella?

335
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
Lo único que puedo decir
con alguna certeza

336
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
¿Ella no está casada?
a esa morsa sifilítica.

337
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
Otro dolor de cabeza, ¿eh?
¿Ese sexto sentido?

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Deberías escucharlo.

339
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
Desde que te conozco
nunca te ha guiado mal.

340
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
Me encantaría. El problema es que actualmente no estoy
Seguro lo que está tratando de decirme.

341
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
Aférrate.

342
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Oh, puedo oírlo.

343
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Está diciendo...

344
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"Paga a tu secretaria". Excepto que no puedes,

345
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
porque acabas de regalar el único dinero
hemos hecho todo el mes.

346
00:23:13,392 --> 00:23:14,295
Estás en la cima de mi lista.

347
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
Sí, bueno, será mejor
haz algo al respecto pronto.

348
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
acabo de entrevistar
para un puesto de ventas en Gimbels.

349
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Culpa a mi marido.
Tiene este hábito molesto

350
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
de demandar alimentos a diario.

351
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
¿Qué tal vender las fotografías?
a la mujer?

352
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
Quiere mantenerse alejado del alcalde,
eso está bien,

353
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
pero tal vez
Todavía queda algo de efectivo.

354
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
Chantaje, ¿eh?

355
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
Esa no es una idea terrible.

356
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- No es una buena idea,
-Ah.

357
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
pero no es una idea terrible.

358
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
<i>Sí, no te cago,</i>

359
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ella me tenía cubierto de crema batida
todo el camino hasta aquí.

360
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
Chica, Robbie hará cualquier cosa.
para conseguir la historia.

361
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
Jesús, te ves como una mierda.

362
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
Más de lo habitual, es lo que digo.

363
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- Me alegro de verte también.
<i>- ¿Qué es tan importante</i>

364
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
no podía esperar
¿Hasta que volví al centro?

365
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
¿Alguna posibilidad de que sepas quién es?

366
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
Ah, debes estar bromeando.

367
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
Oh, ese es Cat Hardy.

368
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
En el pasado,
no habrías tenido que preguntar.

369
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Cinco minutos. Cajón tres.

370
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
¿Qué estás buscando, de todos modos?

371
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
Uh, una pobre savia
Fue derribado hace unas noches.

372
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
amigo me dio un consejo
Algo anda mal con el cuerpo.

373
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Podría haber una historia en él.

374
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
Dime, quizás quieras mirar hacia otro lado.

375
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
Alguna idea donde puedo encontrar
¿Esta señora Cat Hardy?

376
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
Oh sí.

377
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Ahora ella es la atracción estrella.
en The Alcove.

378
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
Eh. Eso es raro.

379
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
Dime, ¿esto se parece
¿Un tipo que murió en un incendio para ti?

380
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
No, pero seguro que sí.
Yo estaba allí.

381
00:24:52,491 --> 00:24:53,436
¿Y?

382
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
¿Ya lo identificaron?

383
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
James Addison.

384
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
Mierda.

385
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
Entonces, si ellos lo saben, los policías lo sabrán.

386
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
y entonces Silvermane lo sabrá
que Donegal está intentando estafarlo.

387
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Hazme un favor. Espera a imprimir eso.

388
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
quiero advertir a un amigo
antes de que lo maten.

389
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
¿Qué? Es sólo una migraña.

390
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
¿Qué está pasando, Ben?

391
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
¿Este tipo tenía superpoderes?

392
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
¿Es como tú?

393
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
Olvídalo, Robbie. Está muerto.

394
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
<i>¿Donegal dijo cuándo volvería?</i>

395
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
<i>No dijo una mierda.</i>

396
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
Eso es lo que les dije a los otros muchachos.
y eso es lo que te estoy diciendo.

397
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
Si entra, dile que se reúna.
Ben Reilly en The Alcove, 9:00 p.m.

398
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
Dile que es importante.

399
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
Pasado de moda.

400
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
Damas y caballeros,

401
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
Gato resistente.

402
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
♪ <i>Estrellas brillando intensamente</i> ♪

403
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ <i>arriba de ti</i> ♪

404
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ <i>La brisa nocturna parece</i> ♪

405
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ <i>susurrar: "Te amo"</i> ♪

406
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ <i>Pájaros cantando</i> ♪

407
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ <i>en los plátanos</i> ♪

408
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ <i>Sueña un pequeño sueño</i> ♪

409
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ <i>de mí…</i> ♪

410
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ <i>Di "Buenas noches"</i> ♪

411
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ <i>y bésame</i> ♪

412
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ <i>Solo abrázame fuerte</i> ♪

413
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ <i>y dime que me extrañarás</i> ♪

414
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ <i>Mientras estoy solo</i> ♪

415
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ <i>y azul como puede ser</i> ♪

416
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ <i>Sueña un pequeño sueño</i> ♪

417
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ <i>de mí</i> ♪

418
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ <i>Dulces sueños</i> ♪

419
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ <i>hasta que los rayos del sol te encuentren</i> ♪

420
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ <i>Dulces sueños que se van</i> ♪

421
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ <i>todas las preocupaciones detrás de ti</i> ♪

422
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ <i>Pero en tus sueños</i> ♪

423
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ <i>cualesquiera que sean</i> ♪

424
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ <i>Sueña un pequeño sueño</i> ♪

425
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ <i>de mí</i> ♪

426
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ <i>Las diez y cuarto y nos estamos riendo</i> ♪

427
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ <i>Es el tiempo pasado de un sueño</i> ♪

428
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ <i>Iremos a bailar bajo luces tenues</i> ♪

429
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ <i>y está en tiempo pasado
cuando decimos cosas</i> ♪

430
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ <i>Desde la oscuridad de la noche
hasta el rocío de la mañana</i> ♪

431
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ <i>Del blanco y negro
al colorido</i> ♪

432
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ <i>Si no estoy ahí, mi bella</i> ♪

433
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ <i>suéñame en un moño, hazlo hermoso</i> ♪

434
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ <i>Hemos estado nadando</i> ♪

435
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ <i>en lo habitual</i> ♪

436
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ <i>pero este diluvio</i> ♪

437
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ <i>es delirante</i> ♪

438
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ <i>Sueña conmigo, sueña conmigo</i> ♪

439
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ <i>hasta que sea todo lo que ves</i> ♪

440
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ <i>Sueña conmigo</i> ♪

441
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ <i>sueña conmigo hasta que sea realidad</i> ♪

442
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ <i>No sueñes demasiado en grande</i> ♪

443
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ <i>solo sueña un pequeño sueño conmigo</i> ♪

444
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
♪ <i>Quiero que sueñes</i> ♪

445
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ <i>un pequeño sueño conmigo</i> ♪

446
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ <i>Sólo un pequeño sueño</i> ♪

447
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ <i>Un pequeño sueño</i> ♪

448
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ <i>de mí…</i> ♪
♪

449
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
Maldita sea, Donegal. ¿Dónde diablos estás?

450
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
Despiértalo.

451
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Eh...

452
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
…eso no será tan fácil.

453
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
Está muerto.

454
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
Te dije que tenía mucha razón.

455
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
Lo siento, jefe.

456
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
Buenas noches amigo.

457
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
no estoy interesado
en venganza o retribución.

458
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Así que voy a hacer esto rápido. ¿Bueno?

459
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
Ahora, ya no hay nada por qué llorar.

460
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
Sólo me gustaría saber dónde está Addison.

461
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
¿Sabes?

462
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
¿Sabes?

463
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
Uh, lo maté a tiros.

464
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Tenía una especie de poderes locos.

465
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- Estalló en llamas.
- ¿Y qué pasa con

466
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
el nombre del hombre
¿Quién contrató a Addison para matarme?

467
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Yo, eh...

468
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
No lo sé.

469
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
Me parece bien.

470
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
Se acabo.

471
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
Está hecho.

472
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
Ve a la morgue.

473
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Asegúrate de que Addison esté realmente muerta.

474
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Y tráeme la otra polla privada.

475
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
¿Reilly?
Él no sabe más que este tipo.

476
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Entonces el tiene
Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

477
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
¿Te importa?

478
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
Por favor.

479
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
Me encantó tu actuación.

480
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Gracias muñeca.

481
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

482
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
Aquí me conviene.

483
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Es un negocio.

484
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
¿No sabía que teníamos ninguno, señor…?

485
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
Reilly.

486
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Se trata de tu viaje.
a The Redcliff anoche.

487
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
Pedernal.

488
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
¿Qu...? Ahora, estoy tratando de ayudarte.

489
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
yo…

490
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
Sr. Reilly, me gustaría que usted
para encontrarme con mi amigo, Flint Marko.

491
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- Él es…
- ¿Un gorila?

492
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
¿Te importa?

493
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- Despacio.
- Oh, habla el simio. Increíble.

494
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Pensé que podría resultarte útil.

495
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- Todo, ¿vale, señora Hardy?
- Sí.

496
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
El señor Reilly es un hombre muy agradable.
pero estaba a punto de irse.

497
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿Que te ibas?

498
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- Que soy agradable.
- Sólo una corazonada.

499
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
Quizás puedas confirmarlo saliendo.
sin estropear la corbata de Flint.

500
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
Realmente lucha con un doble Windsor.
y acabo de pintarme las uñas.

501
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
También los afilé.

502
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
Y no te preocupes, Flint.

503
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
Estoy feliz de hacer mi salida
sin ninguno de tus puños

504
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
rompiéndome las cuencas de los ojos.

505
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Um, echa otro vistazo a eso.
y tal vez mañana

506
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
Podemos discutir el precio de los negativos.

507
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
durante el almuerzo. Incluso podría pagar

508
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
Ya que soy un buen tipo.

509
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Supongo que crees que eres bastante inteligente.

510
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
No, en realidad, la mayoría de los días.
Creo que debería simplemente

511
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
meter mi cabeza en el horno
y acabar con esto de una vez.

512
00:33:14,576 --> 00:33:15,562
Bueno, ¿qué te detiene?

513
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
Simple. Soy un cobarde.

514
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
¿Darle algo de cambio a un niño huérfano hambriento?

515
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
¿Tengo que seguir? ¿Traje blanco?

516
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Claro que sí, señor. Gracias.

517
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
Algunos ven aquí arriba.

518
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Puedes ver las luces
Todo el camino desde Jersey.

519
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
Me gustaría esos negativos, por favor.

520
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
Yendo directo al grano, ¿eh?

521
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
¿Ni siquiera quieres recuperar el aliento?

522
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
Señor, a pesar de lo que hago para ganarme la vida,

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
Realmente no disfruto lastimar a la gente.

524
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
Entonces no lo hagas.

525
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
Conozco una hamburguesería estupenda,
abierto toda la noche.

526
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
Sentémonos. Hablalo.

527
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
Entonces no tienes hambre. ¿Qué tal un trago?

528
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
Última oportunidad.

529
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
¿Opio?

530
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
¿Por qué ser terco?

531
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
De una forma u otra,
Me vas a dar esos negativos.

532
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- No tiene por qué ser así.
- Tienes razón. Podrías dejar de golpearme.

533
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
Los negativos o te dejo.

534
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Bueno, la cosa es...

535
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Realmente no tengo miedo a las alturas.

536
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
Jesús…

537
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
¿Pedernal?

538
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
No le hagas daño.

539
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- ¿Dónde estoy? ¿Eh?
- ¿Pedernal?

540
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
¿Estás bien?

541
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
¿Qué pasó?

542
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
¿Qué diablos es esto?

543
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
Déjanos en paz, por favor.

544
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
Aquí están los negativos. La casa invita.

545
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
<i>No puedo</i>

546
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
Creo que le diste los negativos.
Y gratis.

547
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
¿No crees que estás exagerando?

548
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
No, Ben.

549
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
Así es como se ve reaccionar.

550
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
Es la respuesta física a un estímulo.

551
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
Simplemente no lo has sentido en media década.

552
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
En realidad, esa es mi lámpara.
Mi-mi… me lo dio mi tía.

553
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
Tienes miedo de la mafia… seguro.

554
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
No quiero enojar al alcalde... está bien.

555
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
¿Pero un cantante de salón?

556
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Te dije que había
circunstancias atenuantes.

557
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
Te he dado mucho espacio.

558
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
Los aviones tienen menos pista.

559
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
Pero en cierto punto,
cuando alguien te dice cuáles son,

560
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
tienes que escuchar.

561
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
¿Y qué es él?

562
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
Jubilado.

563
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
Gato resistente.

564
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
Eh, les presento a mi secretaria, Janet Ruiz.

565
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
Exsecretario. Simplemente lo dejé.

566
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
Lástima. Vine aquí para ofrecerle un trabajo.

567
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
Mi amigo Flint...

568
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
el que conociste anoche...

569
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ha desaparecido.

570
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
Anticipo de cincuenta dólares, por adelantado.

571
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
Luego son diez al día, más gastos.

572
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
Mi amigo Flint...
¿El que conociste anoche?

573
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
<i>Ha desaparecido.</i>

574
00:40:27,509 --> 00:40:28,509
<i>Se convirtió en arena,</i>

575
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
¿verdad?
Parece algo así como algo importante.

576
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
<i>Eres un investigador.</i>

577
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Investigar.

578
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
<i>Ella está ocultando algo.</i>

579
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
Sabes, a veces pienso
Olvidas que hago esto para ganarme la vida.

580
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
Vamos, vamos.

581
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
¿Qué diablos está pasando?

582
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
<i>No puedo abordarlo ahora.</i>

583
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
<i>De repente no eres el único chico
en Nueva York con poderes,</i>

584
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
<i>¿Y no puedes abordarlo ahora mismo?</i>

585
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
<i>Aparece la Araña
haber olvidado quién dirige esta ciudad.</i>

586
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
Tenemos una pelea por venir.

587
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
Quiero que me ayudes.

588
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
<i>Tenemos un hombre que nadie puede detener.</i>

589
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
<i>Es el mejor maldito espectáculo</i>

590
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
en la ciudad.

591
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
<i>- ¿Qué pasa con La Araña?
- ¿La Araña?</i>

592
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
Sí, claro.

593
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
Mira, tal vez... tal vez, tal vez, tal vez

594
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
La Araña es un tipo como cualquier otro.

595
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
¿Alguna vez pensaste en eso?

596
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
<i>El crimen está fuera de control.</i>

597
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
<i>La ciudad necesita orden.</i>

598
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
<i>Tienes una opción.</i>

599
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
Sólo tienes que lograrlo.

600
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
¡Ah-cha-cha! Ja.

601
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
¿Viste eso?

602
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
Los eché a patadas al reino co...

603
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
<i>Esto es una parte de mí
Ojalá nunca hubiera existido.</i>

604
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
<i>Porque sin poder</i>

605
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
<i>no conlleva ninguna responsabilidad.</i>